-
1 похлопывать по плечу
• ПОХЛОПЫВАТЬ ПО ПЛЕЧУ кого coll[VP; subj: human]=====⇒ to relate to s.o. in an overly familiar, patronizing way:- X treats Y condescendingly.♦ То, что вы занимаете более высокую должность, еще не дает вам права похлопывать меня по плечу. Just because you have a more important job than I do doesn't give you the right to pat me on the head.Большой русско-английский фразеологический словарь > похлопывать по плечу
-
2 похлопывать по плечу
Makarov: (кого-л.) clap on the backУниверсальный русско-английский словарь > похлопывать по плечу
-
3 похлопывать по плечу
(кого-л.; перен.) to pat smb. on the head, to treat smb. condescendinglyРусско-английский словарь по общей лексике > похлопывать по плечу
-
4 похлопывать по плечу
Русско-английский синонимический словарь > похлопывать по плечу
-
5 покровительственно или фамильярно похлопывать по плечу
General subject: backslapУниверсальный русско-английский словарь > покровительственно или фамильярно похлопывать по плечу
-
6 покровительственно похлопывать по плечу
Makarov: backslapУниверсальный русско-английский словарь > покровительственно похлопывать по плечу
-
7 фамильярно похлопывать по плечу
Makarov: backslapУниверсальный русско-английский словарь > фамильярно похлопывать по плечу
-
8 ПОХЛОПЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОХЛОПЫВАТЬ
-
9 ПЛЕЧУ
-
10 похлопывать
1) General subject: clap (to clap somebody on the back - похлопывать кого-либо по плечу), pat, pat (кого-л.)3) General subject: tap out (по земле, полу, противнику, с целью прервать бой)4) Makarov: chuck -
11 похлопывать
vt разг; св - похло́патьto slap, to tap; легонько, ласково to patпохло́пывать кого-л по плечу́ — to slap/to tap/to pat sb on the shoulder
-
12 похлопывать (кого-л.) по плечу
Makarov: clap on the backУниверсальный русско-английский словарь > похлопывать (кого-л.) по плечу
-
13 П-194
ПОХЛОПЫВАТЬ ПО ПЛЕЧУ кого coll VPl, subjhumanto relate to s.o. in an overly familiar, patronizing wayX похлопывает Y-a по плечу = X pats Y on the head; X treats Y condescendingly.To, что вы занимаете более высокую должность, еще не дает вам права похлопывать меня по плечу. Just because you have a more important job than I do doesn't give you the right to pat me on the head. -
14 плечо
ср.1) shoulderправое плечо вперед! воен. — left turn!, left wheel!
трепать кого-л. по плечу — to pat smb.'s shoulder
брать на плечи, вскидывать на плечи — to shoulder
на плечо! — воен. shoulder arms!
расправлять плечи — to straighten/square one's shoulders
2) анат. upper arm, humerus мн. ч. -ri3) тех. arm••за плечами — to be behind smb., to have smth. behind oneself
косая сажень в плечах разг. — broad shoulders; broad as an ax
плечом к плечу — shoulder to shoulder, side by side
с плеч долой — to be rid of smth., to be off smb.'s shoulders/mind
с чужого плеча — worn, second-hand
с(о всего) плеча — with all one's might; to straight from the shoulder
это ему не по плечу —he is not equal to the task, it is beyond him
- выносить на своих плечахэто ему по плечу — it is within his grasp/reach, he is equal to the task
- иметь голову на плечах
- лежать на плечах
- ложиться на плечи
- перекладывать на плечи
- похлопывать по плечу
- сбрасывать с плеч
- сваливать с плеч
- сваливаться с плеч
- скидывать с плеч -
15 трепать
потрепать (вн.)1. тк. несов. (о льне и т. п.) scutch (d.), swingle (d.)2. (тормошить, приводить в беспорядок) pull about (d.); ( о ветре) blow* about (d.), flutter (d.); ( волосы) tousle (d.)трепать кого-л. за волосы — pull smb.'s hair
3. разг. (одежду, обуви и т. п.) wear* out (d.); (о книге и т. п.) fray (d.), tear* (d.)4. ( похлопывать) pat (d.)трепать кого-л. по плечу — pat smb.'s shoulder
♢
его треплет лихорадка — he is feverish, he is shivering with feverтрепать кому-л. нервы — torment smb., fray smb.'s nerves
трепать языком разг. — twaddle, prattle, blether
-
16 трепать
(вн.)1) (лён и т.п.) scutch (d), swingle (d)2) (тормошить, приводить в беспорядок) pull about (d); ( о ветре) blow about (d), flutter (d); ( волосы) tousle [-zl] (d)3) разг. (сов. истрепа́ть) (одежду, обувь и т.п.) wear out (d); (книгу и т.п.) fray (d), tear [teə] (d)трепа́ть кого́-л по плечу́ — pat smb's shoulder ['ʃəʊ-]
сосе́ди потрепа́ли во́ра — neighbours mauled the thief
жизнь потрепа́ла его́ — he had a life full of trouble; ( о внешности) his troubles had told on his appearance
7) ( часто упоминать) mention (d) too often; make too many references (to); hackney (d)не хо́чется трепа́ть э́то высо́кое сло́во — I wouldn't like to use this lofty word without a special reason
по́сле э́той исто́рии его́ и́мя ста́ли трепа́ть вовсю́ — after that incident, his name became the talk of the town
••его́ тре́плет лихора́дка — he is feverish, he is shivering with fever
трепа́ть не́рвы кому́-л — fray smb's nerves
трепа́ть языко́м разг. — 1) ( болтать попусту) twaddle, prattle, blather; chew the fat / rag 2) ( разглашать секреты) blab, blabber
трепа́ть за́ волосы кого́-л — pull smb's hair
-
17 трепать
несовер. - трепать; совер. - потрепать1) только несовер. (о льне и т.п.) scutch, swingleтрепать кого-л. за волосы — to pull smb.'s hair
3) разг. (об одежде, обуви и т.п.) wear out; (о книге и т.п.) fray, tear4) ( похлопывать) patтрепать кого-л. по плечу — to pat smb.'s shoulder
••трепать кому-л. нервы — to torment smb., to fray smb.'s nerves
трепать языком — разг. to wag one's tongue разг.; to matter, twaddle, prattle, blether
-
18 трепать
нсв vt1) (св потрепа́ть, растрепа́ть) приводить в беспорядок to dishevel; ветром to blow about2) (св истрепа́ть) об обуви, одежде, книгах и т. п. to fray, to wear out3) (св потрепа́ть) похлопывать to pat•
См. также в других словарях:
похлопывать — аю, аешь; нсв. (кого что). Разг. Время от времени, слегка хлопать (1 2 зн.). П. приятеля по плечу. П. коня по шее. Флаг похлопывал на ветру. ◁ Похлопывание, я; ср. Слышалось п. ставня … Энциклопедический словарь
похлопывать — аю, аешь; нсв. см. тж. похлопывание кого что разг. время от времени, слегка хлопать 1), 2) Похло/пывать приятеля по плечу. Похло/пывать коня по шее. Флаг похлопывал на ветру … Словарь многих выражений
ПЛЕЧО — ПЛЕЧО, а, мн. плечи, плеч, плечам, ср. 1. Часть туловища от шеи до руки (у животных верхняя часть передней конечности). Нести узел на плече. Закинуть рюкзак за плечи и за плечи. Расправить плечи (также перен.: обрести уверенность в себе).… … Толковый словарь Ожегова
плечо — а; мн. плечи, плеч, плечам; ср. 1. Часть туловища от шеи до руки. Худые плечи. Широкий в плечах. Ранить в п. Нести на плечах. Закинуть мешок за плечи. Левое, правое п. Больное п. Перевязать п. Перекинуть ремень через п. Левое п. вперёд! (воен.;… … Энциклопедический словарь
плечо — а/; мн. пле/чи, плеч, плеча/м; ср. см. тж. плечико, плечище, плечевой 1) Часть туловища от шеи до руки. Худые плечи. Широкий в плечах … Словарь многих выражений
свойский — ая, ое. Нар. разг. 1. = Свой (3 зн.). // Свойственный своим, близким людям; дружеский, непринуждённый. С. тон. С ие разговоры. 2. Простой, общительный, компанейский (о человеке). С. парень! С. офицер. 3. Не купленный; своего, домашнего… … Энциклопедический словарь
свойски — см. свойский 1); нареч. Сво/йски похлопывать по плечу. Сво/йски подмигивать … Словарь многих выражений
Гаптика — – термин, которым обозначаются явления непосредственного телесного контакта между общающимися. Так, например, мы можем в разговоре прикоснуться рукой к другу, взять за локоть равного себе, но очень нетактично обращаться так со старшим по возрасту … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
гаптика — термин, которым обозначаются явления непосредственного телесного контакта между общающимися. Так, например, мы можем в разговоре прикоснуться рукой к другу, взять за локоть равного себе, но очень нетактично обращаться так со старшим по… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ТРЕПАТЬ — треплю, треплешь и (простореч.) трепешь, пов. трепи, несов. 1. (сов. потрепать) что. Треся, тормоша, приводить в беспорядок. Ветром треплет гриву. Ветер треплет платье. Трепать кому н. волосы. 2. (сов. потрепать) кого что. Тормошить, дергать,… … Толковый словарь Ушакова
ТРЕПАТЬ — ТРЕПАТЬ, треплю, треплешь и (разг.) трепешь, трепет, трепем, трепете, трепят; трёпанный; несовер. 1. кого (что). Тряся, приводить в беспорядок, колебать, дёргать, тормошить. Т. волосы. Ветер треплет флаги. Океан треплет шлюпку (перен.). Его… … Толковый словарь Ожегова